PEACE 365 campaign launched with William Pitt (American musician/songwriter) @ Words and Colours exposition, Geneva, Switzerland:
Sreyashi’s poems from “My Soul on a Platter” set to music by William and Indian fusion music:
http://www.youtube.com/watch?v=HXGY0QJMGLI: poems “Dreams” set to music.
http://www.youtube.com/watch?v=aTKl44ktQFw: poems “Under a Spell” set to music.
http://www.youtube.com/watch?v=BEkvofTk8IA&feature=related : ‘ekla cholo re’ : my favourite Tagore song, my mantra.
Ismael Flessel translates ‘Strangers as they met” into Spanish: fin d’exposition, Geneva, Switzerland:
Desconocidos como se conocieron
No es fácil caminar como desconocidos entre una muchedumbre conocida.
Era de tarde, estaban solas las calles e iba yo tan solita.
Encontrarse con alguien, que una vez fue compañero y que ya no lo será.
Los labios estaban cerrados, con todo mi cuerpo avanzaba.
Los pies querían por cierto caminar pero el corazón se iba arrastrando.
Había olvidado que era el fin del día,
Y ya no había nada que decir.
Tantos recuerdos centellearon ahí,
Con todo no solté ni un suspiro.
El cielo parecía bajo
La carretera parecía angosta y larga
El cuerpo y la mente no iban mano a mano
El calor se había ido
Así [que] nos cruzamos como hacen los desconocidos.
Ninguna lágrima, ni una señal en la cara,
Ni se expreso un recuerdo que habíamos estado alguna vez en aquel sitio.
Corrió lejos de mí,
Fue dejada ahí y sentí que [ya] no lo iba a ver.
Volví a casa y sentí que otra vez había perdido algo, para siempre,
Pues otra vez siento, que lo que perdí, nunca fue mío.
Así ahora tengo que seguir caminando,
En este camino vacío
Que una vez había sido lleno de compañía.
Ahora me digo que, existieron aquellos días, que ahora se han ido.
La verdad de la vida que me es revelado es, que nada dura.
Pues aquí estoy mirando, mirando adelante,
Hasta que conozca otra vez, una vez más,
Nunca para conocer, sino ahora quedar desconocida para siempre.-
translated by Caribbean linguist Ismael Flessel.
The video: http://www.youtube.com/watch?v=PdQS8Bcmra4
Sreyashi Ghosh’s original poem from “A Cynic’s Diary”:
Strangers as they met
To walk as strangers amongst a known crowd isn’t easy.
It was evening,lonesome were the streets and so was I.
To see someone, who was once a friend and will be no more.
Lips were sealed,yet my body moved ahead.
Feet did want to walk but heart crept away.
Had I forgotten that it was the end of the day,
And there was nothing more to say.
So many memories flashed by.
Yet, I did not drop a single sigh.
The sky seemed low,
The road seemed narrow and long,
Body and mind did’nt go hand in hand,
The warmth has gone,
So we walked past each other as strangers do.
Not a sorrowful tear drop, nor a cinch on the face,
Not a memory flew that sometime we were together at that place.
Ran away from me,
I was left there to feel that I was him never to see.
I came back home to feel that I had once again lost something forever,
Then again I feel, what did I lost, it was mine never.
So now I have to walk on,
On that empty road,
Which once was filled with companionship.
Now I tell myself, those were the days, that are now gone.
Truth of life I am now revealed to, that nothing lasts.
So here I look on, look ahead,
Till I meet again, once again,
Never to meet, but to be now forever estranged.
Sreyashi's Blog 